English

EMN:s ordlista inom asyl och migration

En ordlista (EMN Glossary) inom områdena asyl och migration har utvecklats inom det europeiska migrationsnätverket EMN. Ordlistan ska öka jämförbarheten mellan EU:s medlemsstater genom användandet av gemensamma termer och definitioner.

Omslagsbild på EMN:s ordlista.

EMN Asylum and Migration Glossary 10.0 är den senaste versionen av ordlistan. Den innehåller termer inom asyl och migration på flertalet av EU-ländernas språk (ej danska). I ordlistan ingår även flera språk från EMN:s observatörsländer såsom norska, georgiska, ukrainska, armeniska och serbiska/montenegrinska. Uppslagsorden och definitionerna av termerna är på engelska.

Syfte och målgrupp

Syftet med ordlistan är att underlätta förståelsen av termer och definitioner mellan EU:s medlemsstater. Ordlistan är till användning för alla inom till exempel myndigheter, forskning, frivilligorganisationer och media som sysslar med frågor inom området.

Nätbaserad version på EMN:s webbplats

Den nätbaserade versionen uppdateras regelbundet av EMN:s arbetsgrupp för ordlistan (Glossary and Thesaurus Working Group, GTWG). Den senaste uppdateringen gjordes i april 2025 och ordlistan innehåller nu cirka 540 termer, varav flera är nya eller har reviderats sedan den senaste upplagan för att förbättra tydlighet och jämförbarhet.

Den uppdaterade EMN-ordlistan finns tillgänglig online på EMN:s webbplats. Förbättrade funktioner gör det enklare att uppdatera och översätta till olika språk. Med Europeiska kommissionens eTranslation-verktyg blir ordlistan också mer tillgänglig för språk som ännu inte har en fullständigt kvalitetssäkrad översättning av termernas definitioner.

Uppdateringarna säkerställer att ordlistan kommer att följa den terminologi som används i EU:s migrations- och asylpakt och tar hänsyn till kommande förändringar på migrationsområdet. Nästa uppdatering av EMN Glossary, som omfattar termer från EU:s migrations- och asylpakt, förväntas ske under det fjärde kvartalet av 2026.

Ordlistan finns också i en pdf-version på engelska (EMN Asylum and Migration Glossary 10.0) samt som app. Den senare är tillgänglig på engelska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska och tyska. Den senaste versionen av appen lanserades i juni 2025. Ladda ner appen från Apple App Store Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster. eller från Google Play Store Länk till annan webbplats, öppnas i nytt fönster..

EMN:s ordlista i korthet:

  • 540 kvalitetssäkrade och aktuella termer och definitioner.
  • Finns i flera användarvänliga format.
  • Översättningar till 27 språk, inklusive nya språk som georgiska, ukrainska, armeniska, serbiska/montenegrinska.
  • Enkel sökning och navigering efter tema eller alfabetisk ordning.
  • Offlineåtkomst via appen.
  • Integrering med EU-kommissionens eTranslation-verktyg.
  • Regelbundna uppdateringar i takt med implementeringen av EU:s migrations- och asylpakt.

Ord om migration

Ord om migration är en folder som riktar sig till dig som vill lära dig mer om migrationsfrågor, till exempel i arbetet eller i skolan, och den kan användas som en enklare ordlista. Foldern uppdateras regelbundet, senast i juni 2025.

Mer information